愛と復讐の最高傑作ロマン――。西永良成さんが翻訳したアレクサンドル・デュマの代表作『新訳 モンテ・クリスト伯』が、日本翻訳家協会「翻訳特別賞」を受賞！　秋には映画公開も!!

アレクサンドル・デュマ著、西永良成訳『新訳 モンテ・クリスト伯』（平凡社ライブラリー）が日本翻訳家協会より贈られる「翻訳特別賞」を受賞しました！



　株式会社平凡社（東京都千代田区）が刊行したアレクサンドル・デュマ著、西永良成訳『新訳 モンテ・クリスト伯』（全5巻、平凡社ライブラリー）が、NPO法人日本翻訳家協会が主催する2025年度の日本翻訳家協会賞において、「翻訳特別賞」を受賞したことが発表されました。表彰式は10月31日（金）に開催される予定です。

[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/42563/47/42563-47-504f2fb43fab1d27e6c273c97954bee9-915x468.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
アレクサンドル・デュマ著、平凡西永良成訳『新訳 モンテ・クリスト伯』1～5（社ライブラリー）

☆『新訳 モンテ・クリスト伯』（平凡社ライブラリー）とは
　本書は、復讐譚の傑作として世界中で読み継がれてきた19世紀フランス文学の金字塔、『モンテ・クリスト伯 Le Comte de Monte-Cristo』の新訳です。日本でも1902年に翻訳されて以来、幾度となくドラマ化や舞台化がなされ『巌窟王』の題でも親しまれてきました。

　嫉妬、憎悪、姦計……。前途有望な船乗りを待ち受けるあまりにも残酷な運命に、読者は憐憫と憤怒を覚えずにはいられないでしょう。孤独な牢獄の一室からはじまる長い長い復讐の物語は、果たしてどのような結末を迎えるのか。愛も、自由も、希望も、未来も、すべて奪われた男の生き様をどうか見届けください！
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/42563/47/42563-47-3b52a72a8cf97dbe9b0a9b1fc3f3acdc-1131x1600.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
11/7より全国で公開予定の映画『モンテ・クリスト伯』のポスター。(C)2024 CHAPTER 2 - PATHE FILMS - M6 FILMS - FARGO FILMS

　また11月7日（金）よりピエール・ニネ主演の映画『モンテ・クリスト伯』の全国公開が予定されています。こちらもあわせてご覧ください。

☆日本翻訳家協会「翻訳特別賞」を受賞した西永良成さんのコメント
　これまで翻訳家として、フランス文学研究者として、80冊以上の翻訳を手がけてきましたが、その出発点には少年時代に読み耽った『巌窟王』（『モンテ・クリスト伯』）との出会いがありました。このたびその作品の新訳によって受賞の機会をいただけたことを、大きな喜びとして受け止めています。長年にわたり応援してくださった読者の皆さま、ならびに関係者の皆さまに、心から感謝を申し上げます。――西永良成


【訳者プロフィール】
西永良成（にしなが よしなり）
1944年富山県生まれ。東京外国語大学名誉教授。専門はフランス文学・思想。著書に『激情と神秘─―ルネ・シャールの詩と思想』（岩波書店）、『小説の思考─―ミラン・クンデラの賭け』（平凡社）、『「レ・ミゼラブル」の世界』（岩波新書）、『カミュの言葉─―光と愛と反抗と』（ぷねうま舎）など、訳書にクンデラ『冗談』（岩波文庫）、サルトル『フロイト』（人文書院）、ユゴー『レ・ミゼラブル』全５巻（平凡社ライブラリー）、編訳書に『ルネ・シャールの言葉』（平凡社）など多数。

【書誌情報】
『新訳 モンテ・クリスト伯』全5巻
著者：アレクサンドル・デュマ
訳者：西永良成
装丁：中垣信夫
出版社：平凡社
発行日：2024年7月5日-11月5日
公式サイト：https://www.heibonsha.co.jp/book/b647428.html

【映画情報】
『モンテ・クリスト伯』
公開：2025年11月7日(金)よりTOHO シネマズ シャンテほか全国ロードショー
監督：マチュー・デラポルト、アレクサンドル・ド・ラ・パトリエール
出演：ピエール・ニネほか
配給：ツイン
公式サイト：https://monte-cristo.jp/

PR TIMESプレスリリース詳細へ