タイムアウト東京がKIRIN（キリン）とタイアップし、日本特有の” teinei（丁寧）”文化を紹介する英語版ウェブサイトを開設

『The Teinei Life』は、高い技術と芸術性をもってものづくりを行い、細かいところまで目を配った、さまざまな日本の” teinei（丁寧）”を、外国人の目線で執筆し紹介するウェブサイトです。また「KIRIN（キリン）」が生み出す” teinei（丁寧）”についても、自然、工程、超越の３つの視点から解説します。

東京の魅力を世界に向けて発信する「タイムアウト東京株式会社」（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：伏谷 博之）は2018年3月19日、日本を代表する飲料メーカー「キリン株式会社」（本社：東京都中野区、代表取締役社長：磯崎 功典）と共同で、日本特有の文化ともいえる” 丁寧（teinei）”の心を伝える英語版ウェブサイト『The Teinei Life』を開設しました。


▼『The Teinei Life』：http://theteineilife.com/


[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM1MDQwOCMyMDA0NDAjNTA0MDhfV0daYU5xSERPRS5wbmc.png ]


■世界が注目する日本特有の文化” 丁寧（teinei）”という考えに触れる

“丁寧（ていねい）”という日本語は「politeness」と英訳することもできますが、マナーや礼儀作法だけを意味するのではなく、もっと深い意味を持ち、英訳する際には説明が必要です。


『The Teinei Life』では、” teinei（丁寧）”について、「自然を尊敬する心から生まれるteinei（自然）」、「完璧なものを作るために必要とされるteinei（工程）」、「相手を思いやり、完璧さのその先を追求することで生まれるteinei（超越）」の3つの視点から紹介します。


職人の思いや努力が表現される懐石料理や石庭、宮大工の技、工夫を凝らした精巧な温かいお弁当や和の包装、伝統的な着物の“洗い張り”など。高い芸術性をもってものづくりを行い、細かいところまで目を配られた” teinei（丁寧）”について外国人エディターが執筆。ブランド、企業やレストラン、お店などの事例とともに、和の心を伝えています。


■キリンで体験する” teinei（丁寧）”の哲学

『The Teinei Life』では、企業にも根付く” teinei”の考え方をより深く紹介。飲料メーカー「KIRIN（キリン）」にまつわる” teinei”については、自然、工程、超越の３つの視点で取り上げます。


自然と対話しながらビールを醸造するキリンの工場のツアーでの事例や、ビール造りの工程で出る“一番麦汁”のみを使用する「一番搾り」と、「三回注ぎ」というこだわりの注ぎ方でビールの美味しさを最大限に引き出し提供する直営ビアレストラン「キリンシティ」の魅力について、ウェブサイトで詳しく紹介しています。


[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM1MDQwOCMyMDA0NDAjNTA0MDhfTnZMRWtQU3FqSi5qcGc.jpg ]

▼キリンシティ：http://www.kirincity.co.jp/index.html


■タイムアウトとは

「タイムアウト」は、1968年にロンドンで創刊された地域密着型シティガイドです。アートや音楽、グルメ、映画、イベントなど街の情報を発信し、名前のとおり「Time Out=外で過ごす時間」を読者に提案してきました。ロンドンやNY、モスクワ、パリ、上海など、世界中で展開され、グローバルなブランドとして認知されています。


そのチャネルは広く、世界108都市39か国で展開。月間利用者数は約1億5600万人にのぼり、人々が都市の魅力を発見し体験するだけでなく、自らの体験をシェアできる貴重なプラットフォームとなっています。


「タイムアウト東京」は、その東京版として、2009年から外国人旅行者や日本で生活する外国人に向けて情報を提供。「東京でしかできない88のこと」をはじめ、「渋谷でしかできない101のこと」や「六本木でしかできない101のこと」など、「Things to do(=そこでしか、できないこと)」を切り口に、各カテゴリーに精通したローカルエキスパートが情報を発信するシティガイドとして定評があります。


ウェブサイト『The Teinei Life』を開設することで、日本の” teinei（丁寧）”という考え方やその背景となる文化について、国内外に発信するとともに、今後もタイムアウト独自の目線で、日本の優れたヒト・モノ・コト・コンテンツ・サービスを取り上げ、グローバルネットワークを通じて、広く情報を発信し続けてまいります。


【タイムアウト東京株式会社について】

本社：〒150-0012　東京都渋谷区広尾5-9-9プレステ―ジュ広尾101

代表者：伏谷 博之

設立：2009年7月

電話番号：03-5792-5721

URL：http://www.timeout.com/tokyo

事業内容：インターネットメディアの運用や出版事業などを展開


【キリン株式会社について】

本社：〒164-0001　東京都中野区中野4-10-2中野セントラルパークサウス

代表者：磯崎 功典

設立：2013年1月

電話番号：03-6837-7001

URL：http://www.kirin.co.jp/

事業内容：国内総合飲料事業の事業管理及び専門サービスの提供


【一般の方向けのお問い合わせ先】

企業名：タイムアウト東京株式会社

担当者名：安藤 

TEL： 03-5792-5721

Email: prgroup@timeout.jp





提供元：ValuePress!プレスリリース詳細へ