株式会社フォルテ、能登半島地震復興支援のためのプロボノサービスを開始

株式会社フォルテは、能登半島地震の発生に伴い、被災者救援活動に関わる医師・医療機関・NPO団体・被災地自治体向けに無料のプロボノ支援サービスの提供を開始いたしました。



[画像: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/135876/1/135876-1-061d2110a11bb6601ecaf5b9c9583ea7-1200x630.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
株式会社フォルテは科学分野を専門とする翻訳・英文校正サービスを通じ、科学者や研究者が論文を国際レベルのジャーナルに発表する際の高品質な翻訳・英文校正・ジャーナル投稿支援サービスを提供しており、持てるリソースを被災者救済活動に役立てたいと考えました。
株式会社フォルテ（所在地：東京都新宿区、代表取締役：ウィリアム D. ステンソン）はこの度、自社のプロボノ（社会福祉）活動として、被災者の方々や被災地域で支援にあたられている方々の活動を側面からサポートするため、被災地における救援活動に関わる公衆衛生告知や、その他英語文書の作成等について無料言語支援サービスの提供を開始しました。

対象となるサービスを医師・医療機関・自治体・その他ボランティアの皆様へ無償で提供いたします。外国人住民の方や留学生、外国からの旅行者の方々へのコミュニケーション等の被災支援活動にお役立ていただくことで、被災地の一刻も早い復旧・復興を側面から支援いたします。

英文校正・日英翻訳・英日翻訳・英語ナレーションのプロボノ支援
以下のサービスを無償で提供いたします。
- 英文校正（ネイティブチェック）
- 日英翻訳（日本語から英語への翻訳）
- 英日翻訳（英語から日本語への翻訳）
- 英語ナレーション（英文読み上げ）

(用途例)
- 被災者支援に関わる連絡について、英文の情報をネイティブライターがチェックし、正しい情報を速やかに発信
- 被災地における救援活動に関わる公衆衛生告知について、日本語で書かれた情報を英訳し、外国人向けに正しい情報を発信
- 被災者支援について英語で海外から送られてきた情報を日本語に翻訳して発信
- 視覚障害のある外国人被災者に向け、日本語を英訳し英語で読み上げた音声ファイルを提供する

【ご依頼方法】以下のリンクよりお申込みください。
【ご利用条件】能登半島地震の被災地支援に限定します。ご依頼者様の情報、プロボノ支援の具体的な使用目的をコメント欄にご記載の上ご依頼ください。弊社コーディネーターより対応の詳細をご連絡いたします。
※お申込み内容が能登半島地震の支援目的であることを確認させていただきます。今回のプロボノ支援にそぐわないご依頼と判断された場合には、お断りをさせていただくこともございますのでご了承ください。
【ご提供期間】2024年3月31日まで
「能登半島地震プロボノ支援」を申し込む
メールアドレス：Info@forte-science.co.jp
お問合せ先：03-3353-3545
HP: https://www.forte-science.co.jp/
＜営業時間＞
平日：9:00 - 18:00

「令和6年能登半島地震」で被災された皆様へのお見舞い

このたびの能登半島における大規模な地震により、犠牲となられた方々に謹んでお悔やみを申し上げますとともに、被災されました多くの皆様及び関係者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。 また、現在、被災者の救済と被災地の復興支援にご尽力されている方々に深く敬意を表します。
不安な日々を過ごされている皆様のご安全と被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

令和6年1月11日
株式会社フォルテ
代表取締役社長 ウィリアム D. ステンソン

【株式会社フォルテについて】
フォルテは、大学・研究機関・医療機関および企業に所属する医師、研究者、科学者、エンジニアを対象に、学術性の高い翻訳・英文校正・校閲等のサービスを提供している科学技術論文作成のリーディングカンパニーです。フォルテのお客様は、大学院生からノーベル賞を受賞された方まで多岐にわたります。

【会社概要】
社名：　株式会社フォルテ
本社所在地：　〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-6 KDX新宿286ビル5F
代表取締役：　ウィリアム D. ステンソン
設立：　1987年7月23日
HP:　https://www.forte-science.co.jp/

【株式会社フォルテ代表プロフィール】
William D. Stenson
ウィリアム D. ステンソン
New York州 Hempstead(New York市より約30キロ)で生まれる。1974年にAdelphi大学心理学部を卒業。その後、さらに1978年まで、Boston大学大学院で、実験心理学および生理学的心理学を研究。1976年、ニューヨーク市精神衛生局において行動変容に関する心理学コンサルタントとして従事する。1978年に来日し、様々な企業・大学・専門学校等における語学教師、テクニカルライティング・インストラクターを経て、1982年から86年まで、東邦大学医学部講師を歴任。現在は、医師・研究者・科学者に対し、翻訳および英文校正サービスを提供している株式会社フォルテの代表取締役。
ニューヨーク科学アカデミー(NYAS)の終身会員、米国心理学会(APA)、米国医学ライター協会(AMWA)、科学エディター協会(CSE)、米国科学振興協会(AAAS)および米国翻訳者協会(ATA)の会員である。また、平和・文化・教育を推進するNGO団体にボランティアとしても参加。



PR TIMESプレスリリース詳細へ