谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコ、代表作「朝のリレー」を世界初の英訳版で

　チョコレートショップ「アイコン ショップ(EYECON SHOP)」から、詩人・谷川俊太郎の作品「朝のリレー」をモチーフにした新作チョコレートが登場。世界初となる"英訳版"が、2022年4月以降に発売される。

■谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレートに新作

　“文学を味わう”をコンセプトに企画されたこの商品は、日本を代表する詩人の1人として知られる谷川俊太郎の作品をチョコレートの表面に刻んだ、文字通り“文学を味わう”チョコレート。

　これまでに第1弾「朝のリレー」、第2弾「二十億光年の孤独」が発売されており、2021年にはリニューアルも行った。第3弾となる新作のモチーフに選ばれたのは、「朝のリレー」の英語版「Morning Relay」だ。

■「朝のリレー」を世界初となる英語訳で

　「朝のリレー」の英語訳が公開されるのは、タイトル「Morning Relay」を含め今回が初めて。活版印刷の技術を応用した新しいスタイルのチョコレートを提案する「アイコン ショップ」が、谷川俊太郎の英訳を長きにわたって手掛けてきたウィリアム・I・エリオットの協力を得て販売する。

■ナッツのように芳しく濃厚な味わい

　チョコレートは、日本におけるビーン・トゥ・バーチョコレートの先駆けである、東京・深沢のチョコレート工房「ショコル(xocol)」が製造。石臼で丹念に挽かれたカカオ豆の力強くも繊細な味わいと、あえて溶かさないことで食感を残した粗糖のやさしい甘みが楽しめる。使用するカカオ豆は、和文「朝のリレー」とは異なるコロンビア トゥマコ産。ナッツのように芳しく、クリーミーで濃厚な味わいとなっている。

【詳細】
谷川俊太郎「Morning Relay 」チョコレート( 翻訳：ウィリアム・ I・エリオット、川村和夫)
販売時期：2022年4月以降
取扱店舗：アイコン ショップ ※来店の際は事前連絡が必要、アイコン ショップ オンラインショップ
価格：1,400円(予定)
内容量：35g(予定)

【店舗情報】
アイコン ショップ(EYECON SHOP)
住所：東京都世田谷区中町2-5-3
TEL：03-6310-0446