合法的に配信されているアニメではなく違法配信版を見る理由

　 insiderman 曰く、

　Ars Technica が、Why anime fans pirate the shows they love (なぜアニメファンは愛するアニメに対し海賊行為を行うのか) という記事を掲載している。

　現在米国では Hulu などで配信されているアニメも増えている。これらを利用すれば米国内のアニメファンでも合法的にアニメを視聴できるはずなのだが、それでも「海賊版」を閲覧するユーザーは少なくない。Ars Technica では、海賊版アニメを支持する 3 人の「Otaku」に対し、「なぜ合法的に視聴できるアニメに対し海賊行為を行うのか ?」という理由を尋ねている。

　これによると、海賊版アニメが支持される理由はファンが作成した字幕 (ファンサブ) も含めたリリーススピードの早さと翻訳の品質にあるという。正式な許諾を受けてリリースされたバージョンの字幕よりもファンが作成した字幕のほうがクオリティが高いという現状があるそうで、Otaku らは「なぜ FUNimation (米国で正式に日本製アニメの翻訳を行っている企業) はファンサブ制作者を雇わないのか」などと述べているそうだ。

　スラッシュドットのコメントを読む | アニメ・マンガ | 海賊行為 | アメリカ合衆国