アクワイアのPS4/Vitaゲーム、海外ローカライズ時に「KKK」の表記が問題視

insiderman 曰く、　秋葉原を舞台としたアクワイアのPlayStation 4/Vita向けゲーム「AKIBA'S BEAT」海外版で、ローカライズに関する問題が発生したことが報じられている（AUTOMATON）。

　本ゲームは秋葉原の町並みをゲーム内で再現しているのが一つのウリなのだが、商標問題などから看板などの一部そのままではなく、微妙にパロディ化されている。その一つとして「NKK switches」が「KKK witches」と表記されていたそうなのだが、これがアメリカの人種差別組織「KKK」を想起させるとして海外版では「ACQ witches」（ACQはアクワイアの英語表記）に変更されることになったそうだ。

　スラドのコメントを読む | ゲーム

　関連ストーリー：
World of Warcraftの開発責任者、海外における日本製ゲームの「自主規制」は間違っていると批判 2016年03月09日
国内メーカーのPC移植版ゲームの多くが海外で批判されている 2016年02月05日
「異性婚しかできない」との批判を受けたファイアーエムブレム、新作では同性婚が可能に 2015年06月26日