少女時代のスヨン、交通事故で骨折

　少女時代の所属事務所であるSMエンターテイメントは29日午後、スターニュースや電話を通して「スヨンは交通事故により骨盤の一部の骨を骨折したが大きいケガではない」と話した。

　この事故で病院に運ばれたスヨンは主治医から「休息が必要」と診断された。事務所関係者は「脊椎付近の骨だが簡単に言うとおしりの骨にひびが入ったということ。心配するほど大きなケガではない。正確な精密検査の結果はまだ出ていないのでどれくらいの治療期間が必要かなどはまだわからない。秋のスケジュールには間に合いそうだ」と話した。

　しかし、今回の事故で彼女は9月2日から開かれる「SMタウンライブ東京ドーム公演」や10、11日に予定されている台湾コンサートにも参加できなくなった。

　彼女は28日午前9時ごろ、ボランティア活動に参加するため忠清南道天安に移動中、相手側の不注意で事故に遭っていた。現在病院で治療中だという。（翻訳：宮本りさ）