【映画で学ぶ英語】『タクシードライバー』の映画史に残る名言

　1976年に公開された映画『タクシードライバー』は、ロバート・デ・ニーロ主演、マーティン・スコセッシ監督の犯罪ヒューマンドラマだ。

【こちらも】【映画で学ぶ英語】『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』の名言5選

　今回はこの映画から、ロバート・デ・ニーロ演じる主人公の映画史に残る名言を学習したい。

■映画『タクシードライバー』（1976年）のあらすじ

　ベトナム戦争帰りの元海兵隊員と称するトラヴィス・ビックル（ロバート・デ・ニーロ）は、戦争で心に深い傷を負った孤独な男だ。深刻な不眠症に悩まされる彼は、夜勤のタクシー運転手として働いている。

　ニューヨークの夜の街を流すトラヴィスが目にするのは、快楽と欲望にまみれて堕落しつくした人ばかり。ある日、選挙事務所で働く女性に一目惚れしてデートに誘い出したものの、見事にフラレてしまう。

　そういったことから荒んだ彼の心の中に、抑えきれない暴力への衝動が湧いてくるのだった。

■映画『タクシードライバー』の名言

　拳銃を手に入れて体も鍛えたトラヴィスは、すっかりシークレット・サービス気取り。袖に隠した拳銃を素早く取り出す練習をしながら、鏡に向かって次のセリフをひとりつぶやく。

You talking to me？ - 俺に言っているのか？

　街で話しかけてきたチンピラにケンカを売って、打ち負かす自分の姿でも妄想しているのだろうか……。

■表現解説

　このセリフで使われているtalkは「話をする」という基本的な動詞。話しかける相手は、talk to someoneのように前置詞toで示される。今回はこれに関連する表現をいくつか学習しよう。

　たとえば、他の人を交えないで話したいことがあることを伝えたければ、「I would like to talk to you privately / in private」と言えばよい。

　ここでto youはwith youで置き換えることも可能だ。To youの場合には、こちらから何か伝えたいことがある、という直接的なニュアンスがある。

　これに対してwith youだと、相手と話し合いたいという気持ちが感じられ、より丁寧な印象を受ける人が多いかもしれない。

　いずれの場合でも、talkはspeakで代用できる。

　ちなみにネットで使われる略語TTYLは、talk to you laterの頭文字をとったもので、「後で話す」という意味である。（記事：ベルリン・リポート・記事一覧を見る）