「tell=言う」と覚えては英語は話せない? コアで覚える英語 (16)

　 前回「speak・talk・tell」の違いついて紹介したが、今回は特に「tell」のコアについて詳しく見ていこう。

【こちらも】「speak・talk・tell」の違いは? コアで覚える英語 (15)

■tellのコアは

　前回のコラムでも紹介しているがtellのコアは「相手にある内容・情報を伝える」である。内容の伝達に強調点があることがポイントであり、その点が「say」「speak」「talk」と異なっている。

■「言う」以外の意味-1　示す・語る

　tellはそのコアから日本語の「示す・語る」との意味で使うことができる。

・This story has been told for long time.「この話は長い間語り継がれている」
・The thing told you everything happened behind the scene.「それが裏で何が起こったか全てを表している」

　上記の例文を見て分かるように、内容・情報を伝えるのは新聞であったり本であったり誰かの話・事実など必ずしも人間ではない。したがって主語が人でないこともある。

■「言う」以外の意味-2 見分ける

　「I can’t tell which is real.」で「どっちが本物かわからない」と訳すことができる。「言う」とは全く違う意味であるように思えるが、これもコアイメージの「内容・情報を伝える」から考えて「その内容・情報が分からない・伝えることができない」と解釈できる。特に会話では以下のように頻繁に使用されるので覚えておこう。

・How can you tell！「何で分わかるの？」
・Can you tell？「（違いなどが）分かる？」
・Who can tell？「誰も知らない」

■フレーズで覚える

　最後にTellを使ったユニークなフレーズを紹介しよう。

・I’m telling you「本当なんだ」「言っておくが・これが重要なんだが～」
・You tell me「（相手の質問に対して）さあね・むしろこっちが聞きたいよ」
・You can never tell「（先のこと等は）わからないものだ」
・Don’t tell me！「まさか！」

　tellを使った口語のフレーズは上記以外にもたくさんありどれも日常で使われるものだ。こういうフレーズは深い意味などを考えるよりも、まずはフレーズそのままを覚えて使ってみるのが良いだろう。（記事：newpowersoul・記事一覧を見る）