「speak・talk・tell」の違いは? コアで覚える英語 (15)

　「speak・talk・tell」の3つの単語はどれも「話す」という意味で訳される。いずれもカタカナ英語でも使用され、日本人にもお馴染みの単語ではないだろうか。ではそれぞれ全く同じかと言えばそれらは似て非なるものである。今回はコアイメージを通してそれぞれの違いを紹介しよう。

【こちらも】「say=言う」と覚えては英語は上達しない!? コアで覚える英語(14)

■speakのコアは

　speakのコアは「（声に出して言葉を）話す」である。「音を出すこと」に焦点が置かれており必ずしも話す対象（話し相手）を必要としない。これはspeakの名詞である「speech」をイメージすれば理解できるのではないだろうか。

■talkのコアは

　talkのコアは「（相手と）話す」である。相手とのやり取り、つまり「会話」するという意味を持っている。したがって基本的に話し相手を伴う点がspeakとの違いである。

■tellのコアは

　tellのコアは「相手にある内容を伝える」であり「情報の伝達」に重点が置かれている。したがってtellの後には伝えることや伝える相手を表す単語が続く。

■それぞれの違い

　コアイメージからそれぞれの違いがお分かりいただけるだろう。もっと分かりやすくするために例文からその違いを見ていこう。例えば「英語を話す」と言いたい場合、以下の様にするとそれぞれの意味はどうなるだろうか。

・Speak English
・Talk English
・Tell English

　Speak Englishは「英語を話す」と訳される。一方Talk Englishは「英語を話す」という意味ではあまり用いられず分かりづらい。同様の意味のセンテンスにする場合は通常「Talk in English」と表現する。

　またTell Englishは「イギリス人達に何かを伝える」となってしまい全く別の意味となってしまう。

■sayとの違い

　最後に今回紹介した3つの単語と同様の単語sayとの違いについて触れておこう。これも上記の例文で考えると分かりやすい。

・Say English

　これを訳すとどうなるだろうか。これを言われた相手はきっと「English！」と返してくれるだろう。（記事：newpowersoul・記事一覧を見る）