runの本来の意味は「走る」ではない!? コアで覚える英語 (10)

　シリーズ10回目となる今回は、またまた日本人にお馴染みの単語の1つ「run」である。runの意味が分からないという日本人はほとんどいないはずだが、runのコアを知っている人はそう多くないのではないだろうか。是非この機会にrunをコアで覚えて頂きたい。

【こちらも】workの本当の意味とは? コアで覚える英語 (9)

■runのコアは

　runのコアは「ある方向に連続して（すばやくなめらかに）動く」である。この動作が日本語の「走る」に相当するため「走る」と訳されているのである。

■走る以外の意味1 - （バスなどが）運航する・流れる

以下の例文を見てほしい。

・The train runs 24 hours.（その電車は24時間運行している）
・This river runs into the sea.（この川は海へとそそぐ）

　上記の例文は主語が人ではないことがお分かりいただけるだろう。「run=走る」と覚えてしまっては上記の例文には違和感を覚えるはずだ。しかしrunのコアから考えれば主語は必ずしも人である必要は無い。いずれの訳も「走る」ではないが、コアイメージで解釈すれば理解できる。

■走る以外の意味2 -　会社を経営する・管理する・実行する

　以下の例文はどうだろうか。

・He started running his own company last year.（彼は昨年自身の会社を立ち上げた）
・Running the program.（プログラムを実行する）

　実はこれもコアイメージから解釈できる。「会社などを経営する」「プログラムを実行する」のはどちらも「ある方向に連続して動く（行動する）」ことである。

■フレーズで覚える

　ここでrunを使ったユニークなフレーズを紹介しよう。

・Runs in my family（家系に伝わる）

　「run in~」で「～流れ込む」という意味になる。これはコアの「ある方向に連続して（すばやくなめらかに）動く」が「inする=入り込む」とイメージすれば分かりやすいのではないだろうか。例えば以下のように使用する。

・My mom and my little sister are talkative. And so am I. I think it runs in my family.
（私の母も妹もおしゃべりなの。私も含めて代々うちの家系はおしゃべりなようね。）

　runを辞書で引くとさまざまな意味（和訳）があり、それらを全て覚えるのは困難だ。それよりもコアイメージを体得して実際の会話を通して覚える方が良い。それが「生きた英語を学ぶ」ということである。（記事：newpowersoul・記事一覧を見る）