丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (3)
2023年11月2日 15:33
前回に引き続き今回も、誤って使いがちな英語のフレーズを紹介する。
【前回は】丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (2)
■～or not？
よく聞くフレーズとして「yes or no？」というものがある。日本語でも「イエスかノーか？」という言い方は耳にするのではないだろうか。では以下の例文はどうだろうか。
例)
Are you coming to the party tonight or not？
今夜のパーティには来るかどうかの確認を取るつもりで、このような言い方をしてしまう人もいるだろう。だが「or not」を付けると、「来るのかどうかハッキリしてくれ」というニュアンスで受取られ、相手にプレッシャーを与えることになりかねない。
相手に尋問する場合など特別な状況を除いては、or notを付ける必要は無いだろう。
■Didn’t I tell you ～ ？
文字通り「～と言ってなかった？」というフレーズであるが、以下の例文を見て頂きたい。
例)
Didn’t I tell you to finish this report by today？
「今日までにこのリポート仕上げるように言ってなかった？」という意味だが、Didn’t I tell you ～を使ってしまうと、「今日までに仕上げるように言っていただろう？一体何やっているんだ？・人の話を聞いてないのか？」というニュアンスに取られることが少なくない。
相手は「怒られている・嫌味を言われている」と受取る可能性がる。確認するという意味では「Did I tell you ～？」「Did I ask you ～ ？」を使うのが無難である。
■Don’t you know ～？
これも「Didn’t I tell ～ ？」に似た表現で、同じようなニュアンスを含んでいる。以下の例文を見て頂きたい。
例)
Don’t you know how to use chopsticks？
「箸の使い方しらないの？」という意味だが、Don’t you know～？を使うと「箸の使い方もしらないの？」という、嫌味なニュアンスになってしまう。
Don’t you know～？を使う場合は、使うシチュエーションを考える必要がある。
今回は特に英会話中級者レベルによく見られる表現でもある。英語力があるだけに言ってしまいがちなフレーズなので、是非注意して使うようにしよう。（記事：newpowersoul・記事一覧を見る）