【映画で学ぶ英語】『ワイルド・スピード/ファイヤーブースト』、究極の実車教習の名言

2023年6月1日 16:35

　5月19日に公開された『ワイルド・スピード/ファイヤーブースト』は、20年以上続く人気カーアクション映画シリーズの10作目だ。

　シリーズ最凶の敵役にジェイソン・モモアを迎えて、おなじみのメンバーがノンストップ・アクションを繰り広げる。本作のストーリー展開は、過去作と異なりサプライズの連続。ポスト・クレジットシーンまでスクリーンから目が離せない。

　今回は主人公ドミニク・トレットの名言から、究極の実車教習のアドバイスを紹介しよう。

■『ワイルド・スピード/ファイヤーブースト』のあらすじ

　パートナーのレティ、息子ブライアンと幸せな家庭を築いたドミニク。

　しかしシリーズ5作目『ワイルド・スピードMEGA MAX』（2011年）で倒した、ブラジルの麻薬王レイエスの息子ダンテが、復讐の機会をうかがっていた。

　ダンテは、アメリカ政府の秘密組織エージェンシーの任務をでっち上げて、ドミニクの仲間たちをローマにおびき寄せる。

　罠にはまったドミニクたちは、エージェンシーからも追われることになり、世界を股にかけて三つ巴の戦いを繰り広げることになるのだった。

　『ワイルド・スピード ICE BREAK』（2017年）で初登場したドミニクの息子ブライアンは、本作では車の運転を習うまで成長した。

　教習に使うドミニクの愛車は、ボンネットにスーパーチャージャーをつけた1970年式ダッジ・チャージャー。映画の冒頭でブライアンは、この車のタイヤから白煙をあげて、ドミニクからドリフト走行を習っている。

　自分の運転に不安があるブライアンに、ドミニクは天才ドライバーならではのアドバイスを与える。

　Find the line, feel the car and let it fly.

　「進路を見つけ、車を感じ、飛ばすのだ」

　このセリフは、映画の終盤でもう一回出てくるので、聞き逃さないように注意しよう。

　今回とりあげたセリフのように、「ワイルド・スピード」シリーズのドミニクの言葉は、簡単な単語を使って含蓄のあるセリフが多い。

　まずlineという単語であるが、これには「糸、線、行」といった基本的な意味に加えて、「進路、方向、道筋」といった意味がある。例えば軍事的な文脈でthe line of marchと言えば、部隊が行軍する進路を指す。

　次のfeel the carであるが、ここではfeelという動詞の持つ意味に注意したい。

　Feelという動詞の根本的な意味は、「品質を調べるために触ったり、手にとって使ってみたりする」といった意味である。このため名詞として使われるとき文脈によっては、「操作感」と訳してよい。

　最後のlet it flyも、様々な意味で使われる表現だ。

　Letは目的語の次に続く動詞の動作をさせるという意味の、使役の動詞である。そこでこのセリフは文字通りには、車に空を飛ばせる、ということになる。

　だが別の文脈では、flyが「空中を移動する」という意味があるため、「矢を放つ、銃を発射する、聞き流す」といった意味を持つ。If it （criticism） doesn’t apply, let it flyと言うことがあるが、「見当違いの批判は聞き流しておけ」ということである。

　Let it flyと似た表現でlet flyという言い回しもある。こちらは実際に叩いたり、言葉で侮辱したりと人を攻撃する意味になるため、使うときには注意が必要だ。（記事：ベルリン・リポート・記事一覧を見る）