「ディスコード」が「ヅァシヶョデ」に 謎誤植で書籍が発売延期
2023年1月6日 12:01
1月10日に発売予定だった書籍『言語オタクが友だちに700日間語り続けて引きずり込んだ 言語沼』が、多くの誤植発生により1月24日発売に延期になったことが話題になっている。あさ出版のサイトに掲載されている正誤表によると、誤植と正しい内容は次の通り（あさ出版、ねとらぼ）。
相好（そうこう）→相好（そうごう） 本居宣長（むてえよぬよとか）→本居宣長（もとおりのりなが） Pepper（ペッパーくん）→Pepper（ペッパー） 角回（ぉきぉあ）→角回（かくかい） 白鵬（ねきぺい）→白鵬（はくほう） 稀勢（かす）の里（こて）→稀勢（きせ）の里（さと） Discord（ヅァシヶョデ）→Discord（ディスコード） Slack（ショチキ）→Slack （スラック） 藤原不比等（びざろょぬびばて）→藤原不比等（ふじわらのふひと） 秋田喜美（かぽ）氏→秋田喜美（きみ）氏 UTF‐8（ヤョツァョウビウアテ）→UTF‐8（ユーティーエフエイト）
誤植の内容からPDF出力したファイルをIllustratorなどAdobeソフトで開いた際に起こる文字化けが原因ではないかという指摘も出ているようだ。しかし、それだけでは説明のつかないものもみうけられるという。