comeの「来る」以外の意味とは? コアで覚える英語 (11)

2021年6月27日 07:32

　コアで覚える英語シリーズ11回目となる今回取り上げるのは「come」だ。「go」や「run」と同様に英語が苦手な日本人でも意味が分からない人はいないだろう。しかしコアのレベルで理解している人は、少ないのではないだろうか。今回はcomeのコアを紹介する。

■comeのコア

　comeのコアは「視点のあるところに移動する」である。話し手のところへ「来る」こと、心理的視点が相手のところにある時は、相手のところへ「行く」という意味を含んでいる。これが日本語の「来る」となって訳されている。「come=来る」ではなくこのコアイメージを掴むようにしよう。

　そのコアからcomeは「生じる・至る・達する」という意味の日本語に訳すことができる。以下が例文である。

1. I don’t see it’s coming.
2. My dream has come true
3. I came to realize it wasn’t right.

　コアイメージからそれぞれの意味が分かるだろうか。1.の例文は「それが起こるとは思えない」となる。前後の文脈によっては単純に「来る」にもなるだろう。2.は「～生じた」つまり「夢がかなった」となる。

　3.は「～という結論に至った」つまり「それが正しいと思えなくなった」という意味になる。

　comeが日本語での「行く」になることがあるのは知っているだろうか？以下の会話を見てほしい。

Jack: Jill can you help me？（ジル、ちょっと手伝ってくれるかな？）
Jill: Yes I’m coming.（今行くわ）

　「来る」と「行く」では意味が全く異なるが、これもコアイメージから考えると理解できる。ジャックの立場から考えるとジルは「来る」ことになる。

　comeを用いたよく使うフレーズを紹介する。

・It was a long time coming（やっと実現した・やっと願いがかなった）
・This cheese burger comes with fries and a drink.（このチーズバーガーはフライドポテトとドリンクが付きだ）

　どちらも「来る」という訳ではないが、コアイメージから解釈すれば理解できるのではないだろうか。

　コアを理解することで単語本来の意味を覚えることができる。シンプルな単語が持ついくつもある意味全てを覚えようとするよりも効率的である。（記事：newpowersoul・記事一覧を見る）