「你好」とは言わない!? 中国人が実際に使っている挨拶言葉とは?
2021年3月3日 16:56
「你好！」は、誰でも知っている中国語で、中国語学習でも最初に習う単語だ。しかし、中国人と実際に交流していくなかで、「你好！」と挨拶を交わし合うことはほとんど無い。「你好！」は、初めて会う人に対して、或いはオフィシャルシーンなど限られた場面でしか使われない挨拶言葉で、友人や同僚に対して使うことは、ほぼ無い。
【こちらも】知らないと喧嘩になる!? 中国人の口癖やよく使うスラングとは
では実際には、中国人はどんな挨拶を交わしているのだろうか。今回は、YouTubeの動画をもとに、中国で実際に使われている挨拶言葉について、詳しく解説していく。
主に20代の若い世代で使われている挨拶言葉について、中国人女性が中国語で解説している動画。
1.「嗨！哈喽！（ハイ、ハロー）」は、英語からきた挨拶言葉。若い世代で一般的。
2.「吃饭了吗？（食事済んだ？）」は、中高年層で多く使われている挨拶の言葉。80年代以降に生まれた飽食の時代に生きる若者は、あまり使わない。
3.「哟！小明啊（やあ、明さん）」は、親しい間柄で、相手の名前がわかるときに使う。
4.「幸会幸会（お会いできて光栄です）」は、古代漢語から来ている洒落た挨拶の言葉。初めて会った人に対して使う。
5.「好久不见（久しぶり）」は、暫く会ってない友人・知人に対して使う。
6.「在吗？（いる？）」は、ネット言葉でオンライン中なの？と確認する場合に使う。
中国人女性2人が様々な場面での挨拶の言葉と、適切な返し方について中国語で説明。全ての会話に、拼音がふられた中国語の字幕が付いている。
1.「嗨,你出去啊（Hi！おでかけですか）」:返し方「嗯（ええ）」
2.「嘿,你上班啊（Hei！仕事に行くの？）」:返し方「啊（はい）」,「对（そうです）」
3.「你吃了吗？（ご飯食べた？）」:返し方「吃了（食べた）」、「还没呢（まだだよ）」
4.「早！（おはよ）」:返し方「早！（おはよ）」
5.「你最近怎么样？（最近どう？）」:返し方「还挺好的（楽しくやってる）（元気だよ）」、「还不错（まあまあかな）」、「还行（そこそこかな）」、「老样子（相変わらず）」、「不怎么样（あんまり良いこと無いなあ）」
6.「你怎么了（どうしたの？）」、「出什么事儿了？（何があったの？）」、「你没事儿了吧？（大丈夫？）」:返し方「没事儿（何でも無い）（大丈夫）」
7.「你最近忙什么呢？（最近何忙しくしてるの？）」:返し方「没忙什么（何も忙しくないよ）」、「忙工作呗！（仕事が忙しくて）」
8.「你做什么呢？（何してる？）」:返し方「没做什么（何もしてないよ）」、「看书呢（本読んでる）」
動画3 LEARN BASIC CHINESE Greeting Question And Common Responses 2020
友人・知人の間で最もポピュラーな挨拶言葉「最近怎么样？（最近どう？）」に対して、状況別に6つの適切な返し方を解説している。
1.調子が良いときの返し方:「挺好的,你呢？（元気だよ,あなたは？）」
2.まあまあ調子良いときの返し方:「还行吧（まあまあかな）」
3.良くも悪くもないときの返し方:「就那样（こんなもんでしょ）」
4.とても忙しいときの返し方:「挺忙的（何だか忙しいよ）」,「忙死了（忙しくて死にそう）」
5.疲れがたまっているときの返し方:「有点累（少し疲れてる）」、「累死了（死にそうに疲れてる）」
6.眠いときの返し方:「困死了（すっごい眠い）」
中国人は、出会ったときのシチュエーションや互いの関係性によって、様々な挨拶の言葉を使い分けている。挨拶がバリエーションに富んでいるのは、中国人が人付き合いを重んじていることの表れでもあるだろう。挨拶を通して、相手への思いやりや関心を示したり、情報交換して助け合ったりして、良好な関係性の保持に努めているのである。
このように外国語を学ぶと、他国の文化を深く知るときがあり、語学学習がますます楽しく感じられるだろう。（記事：薄井由・記事一覧を見る）