「GAME OVER」は和製英語なのか

2020年2月11日 18:28

　Anonymous Coward曰く、

　ビデオゲームで表示される「GAME OVER」（ゲームオーバー）という言い回しが和製英語なのかどうかが話題になっている（電ファミニコゲーマー）。

　辞書によっては英語圏では使われない言い回しだと説明されていたり、「おかしな英語」とまで言われることもある。しかし、実際のところはビデオゲームの画面でよく使われていることもあってその影響で「game over」という言い回しは英語圏でも通用するようになっているという。

　そして、過去の事例を見ると、たとえば1950年代や1960年代の米国のさまざまなアーケードゲームでも「GAME OVER」という表現が出てくるそうで、単純に「GAME OVER」が日本発の言い回しとは言えないようだ。

　なお、「GAME OVER」の由来は「game is over」（ゲーム終了）という言い回しから「is」が抜けたもの、という説が濃厚のようだ。