＜負けてたまるか！＞第2話 美貌のチェ・ジウに姑「しわくちゃになった紙みたい」！
2011年8月30日 19:19
韓流スター・ジウ姫も姑の前ではたじたじだ。韓国MBCの水・木ドラマ「負けてたまるか！」の中で、ヨン・ヒョンウ（ユン・サンヒョン）の母のキム・ジャオクが嫁のチェ・ジウにルックスについて指摘し、ネットユーザーの間で話題になっている。
25日放送の第2話で、チェ・ジウとユン・サンヒョンの結婚記念日に義母のキム・ジャオクは嫁のためにスパコースを予約した。
屈辱は、そのときから始まった。「顔の皮膚をちょっと伸ばして。しわくちゃになった紙みたい」と顔について指摘を始めたかと思うと、「あなた、顔より体格のほうがましね」と言い、チェ・ジウを困らせた。最後には「背ばっかり無駄に高くて…」という屈辱的な言葉でピリオドを打った。
これを見たネットユーザーらは、「韓流スターのジウ姫でもかなわない姑の威厳」「チェ・ジウの美貌をけなす3種セットだ。ジウ姫にも屈辱の瞬間が…」「その気持ちすごく分かります。うちの姑もいつも外見を指摘する！」などのコメントを残し、話題になっている。
（翻訳：萩庭雅美）